A moving story of a battle to cram a beloved but awkwardly-sized item of furniture into a new apartment. James Lewis reports from the battlefront