More than a human’s best friend, a dog can work its way into your heart and soul to become a fully-fledged member of your family, says Cath Jenkin