They say you shouldn’t work with the one you love. Well, they’re wrong. Sometimes, a good partnership is a partnership that works, in more ways than one, says Cath Jenkin