Marriage was once seen as an obligation for young women. But the world has changed, whatever grandmothers may say to their defiantly single granddaughters. By Nobantu Shabangu