South Africa is a potjiekos of cultures and identities. Kojo Baffoe celebrates the power of heritage and an acknowledges that diversity can be complicated in more ways than one