In a world where old traditions and old attitudes are subject to change, deciding what to call the partner in your life can be a tough call, writes Jennifer Leppington-Clark.